-
- L'avocat maison du père.
المحامي هو المستشار الأسري لوالدهم
-
Si l'accusé possède moins de la moitié des biens, son cas est alors renvoyé devant le conseiller de famille (articles 23 et 24).
وإذا كان المتهم يملك أقل من النصف، فإن الأمر يحال إلى مستشار الأسرة (الفقرتان 23 و24).
-
Dix conseillers de famille (travailleurs sociaux spécialisés) ont été nommés en 2001. Ils sont chargés :
وقد تم تعيين 10 مستشارين للأسرة (ضابط رفاهية متدربون) في عام 2001 ولديهم صلاحية للقيام بما يلي:
-
Plusieurs réunions entre les conseillers de famille et des officiers de police seront organisées en 2004 pour renforcer la coopération de la police avec le Département des services d'action sociale.
ومن المقرر إجراء عدد من الاجتماعات بين مستشاري الأسرة وضباط الشرطة بهدف تحسين التعاون المشترك بين الإدارات مع إدارة الرفاهية.
-
a) Services d'action sociale : La Loi 119(I) /2000 précise que les conseillers de famille font partie du personnel des Services d'action sociale. Les conseillers de famille jouent un rôle extrêmement important en apportant conseils et assistance aux victimes de violence familiale.
(أ) - خدمات الرفاهية الاجتماعية: أتضطلع ضباط إدارة الرفاهية بدور مستشاري الأسرة المحدد في القانون 119 (I)/2001 ويعتبر هاما للغاية لتوجيه ودعم أعضاء الأسرة الذين يمرون بعنف أسري.
-
c) Conseillers familiaux: Les conseillers familiaux sont choisis par les délégations territoriales du Ministère de la famille dans le cadre d'un programme de volontariat social et d'un réseau d'agents communautaires qui suivent un atelier de formation en matière de conseils psychosociaux à la population bénéficiaire;
(ج) مستشارو الأسرة: تختار الوحدات المحلية لوزارة الأسرة والأطفال والمراهقين مستشاري الأسرة، من خلال برامج الخدمة الاجتماعية الطوعية وشبكة العمال الميدانين وتوفر دورات تدريبية في تقديم المشورة النفسية والاجتماعية إلى المجموعات المستهدفة من السكان؛
-
l) Protection des témoins : La Loi 119(I)/2002 dispose qu'une victime peut, en toute confiance, rapporter les violences qu'elle a subies au conseiller de famille, lequel prendra toutes les dispositions requises pour que l'affaire soit portée devant les tribunaux.
(ل) - حماية الشهود:بموجب القانون 119 (I)/2000، يجوز للضحية بعد منحه الثقة، أن يقوم بإبلاغ القضية إلى مستشار الأسرة الذي يقوم باتخاذ كافة التدابير والخطوات اللازمة لأن تنظر المحكمة في القضية.
-
La société du père a embauché un consultant en enlèvement et rançon pour aider la famille à négocier la libération du garçon.
شركة والدة قامت بتأجير مستشار اختطاف وتحرير اسرى ليعملوا مع العائلة للتفاوض على اطلاق سراح الفتى
-
Caribbean Association for Feminist Research and Action. Women and the Law Project: Report of the National Consultation. Saint Lucia.
'2` الدعم الأسري وتقديم المشورة: يزور مستشارون بيوت الأسر من أجل الملاحظة ويوجد تقديم المشورة بين الأعضاء لتمكينهم من مسايرة الحالات التي يتعرضون لها في الحياة.
-
La partie II définit la violence et sa portée; la partie III est consacrée à la nomination des commissions et conseillers de famille; la partie IV présente les nouvelles dispositions relatives aux dépositions par moyens audiovisuels électroniques.
وبصورة موجزة، يتناول الجزء الثاني معنى ونطاق العنف؛ ويتناول الجزء الثالث تعيين مستشارين ولجان للأسرة؛ ويأخذ الجزء الرابع بأحكام جديدة بالنسبة لأخذ الأقوال باستخدام وسائل سمعية بصرية إلكترونية.